API St 599-2013 rus PDF

Full title and description

API STD 599 (Russian translation) — Metal Plug Valves — Flanged, Threaded and Welding Ends. This is the Russian-language edition of API Standard 599 (7th edition, 2013), which defines design, materials, dimensions, pressure–temperature ratings, inspection and testing requirements for quarter‑turn metal plug valves (including lift‑plug types) used in petroleum, petrochemical and related industrial services.

Abstract

The standard specifies requirements for metal plug valves with flanged, threaded and welding ends: terminology and definitions, pressure‑temperature ratings, dimensional and design requirements, materials, sealing/lubrication systems, inspection, examination and test procedures, marking and shipment, and recommended spare parts. It is intended to ensure safe, interchangeable, and testable plug valves for hydrocarbon and industrial process services.

General information

• Status: Superseded (the 2013 edition has been superseded by later editions of API 599).
• Publication date: 01 January 2013 (Russian translation of API STD 599, 7th edition).
• Publisher: American Petroleum Institute (API).
• ICS / categories: Valves and pipeline components (commonly classified under ICS 23.060 Valves and related pipeline component categories).
• Edition / version: 7th edition (2013) — Russian-language edition/translation.
• Number of pages: Approximately 26 pages (electronic PDF translation).

Scope

Applies to quarter‑turn metal plug valves (including lift‑plug variants) with flanged, threaded and butt‑welding ends for use in petroleum, petrochemical and general industrial piping systems. The standard covers required materials, design and manufacturing features, face‑to‑face dimensions, pressure–temperature ratings, sealing and lubrication systems, inspection and testing procedures, marking, shipment and purchaser‑specified information. It is aimed at ensuring valves meet minimum performance, interchangeability and safety requirements for process plant service.

Key topics and requirements

• Definitions and terminology for plug‑valve components and configurations.
• Pressure–temperature rating tables and allowable service limits.
• Design and dimensional requirements (face‑to‑face dimensions, end connections: flanged, threaded, welding).
• Material selection and metallurgy requirements for bodies, plugs, seats and fasteners.
• Sealing systems: lubricated (oil/grease) and non‑lubricated (PTFE, resilient or metal seals) options and related requirements.
• Inspection, examination and testing procedures, including hydrostatic and seat leakage tests.
• Marking, documentation and purchaser‑specified information (recommended spare parts lists, special requirements).

Typical use and users

Used by valve manufacturers, procurement/specification engineers, plant piping and mechanical engineers, QA/QC and inspection teams, and maintenance personnel in the oil & gas, petrochemical, refining and general process industries who need a recognized technical baseline for design, testing and acceptance of metal plug valves. The Russian translation serves Russian‑language users who require the API technical requirements in their native language.

Related standards

Commonly referenced companion and related standards include API STD 598 (Valve Inspection and Testing), API STD 600/602/603/608/609 (other valve types and materials), API 607 (fire testing for quarter‑turn valves with non‑metallic seats), ASME/ANSI valve and flange standards (for dimensions and pressure classes), and purchaser or industry purchasing specifications for piping and valves.

Keywords

API 599, metal plug valves, plug valve, quarter‑turn valve, lift plug, flanged, threaded, welding ends, valve design, pressure‑temperature ratings, valve testing, Russian translation.

FAQ

Q: What is this standard?

A: API STD 599 (Russian translation, 2013) is the API standard that sets requirements for metal plug valves with flanged, threaded and welding ends, covering design, materials, dimensions, ratings and testing.

Q: What does it cover?

A: It covers terminology, pressure–temperature ratings, materials, design and dimensional requirements, sealing systems, inspection and testing, marking and purchaser‑specified information for quarter‑turn metal plug valves used in petroleum, petrochemical and industrial services.

Q: Who typically uses it?

A: Valve manufacturers, procurement and specification engineers, plant mechanical and piping engineers, QA/QC and inspection staff, and maintenance teams in oil & gas and process industries; the Russian edition is for Russian‑language users requiring the translated text.

Q: Is it current or superseded?

A: The 2013 (7th) edition has been superseded by later editions of API 599 (API 599:2020 and subsequent revisions). Users should check for the latest API 599 edition applicable to their project.

Q: Is it part of a series?

A: API 599 is part of API’s suite of valve standards and is commonly used together with general valve inspection and testing standards (e.g., API 598) and other API valve specifications and industry piping/valve purchasing requirements.

Q: What are the key keywords?

A: Metal plug valve, plug valve, quarter‑turn, lift plug, flanged end, threaded end, welding end, pressure‑temperature rating, valve testing, API 599, Russian translation.